1. The whole story of how this work was
published and deleted | 发布和被下架始末
"Tong Tong (Chinese: 嗵嗵)" is a song written, composed and sung by DOUDOU (a Chinese
mainland music singer-songwriter group). It was released on January 23, 2025
and included in the album of the same name " Tong Tong".《嗵嗵》是DOUDOU（中国大陆音乐唱作组合）作词、作曲并演唱的歌曲 ，发行于2025年1月23日，并收录于同名专辑《嗵嗵》。
On March 7, 2024, "Tong Tong" was
suddenly removed from all music websites in Chinese mainland; subsequently, video
websites no longer allowed related videos to be searched by song name (although
the related videos were not deleted and could still be jumped to by other
keywords or the author's homepage). Subsequently, the author who released a
cover of "Tong Tong" on the major video website Bilibili said that
the background prompt that his cover was restricted.2024年3月7日，《嗵嗵》突然被从中国大陆所有音乐网站下架；随后，视频网站也不再允许通过歌曲名称搜索到相关视频（尽管相关视频并没有被删除，仍然能够通过其他关键词或作者主页来跳转到）。随后，有在主要视频网站Bilibili发布《嗵嗵》翻唱作品的作者表示，后台提示其翻唱作品被限流。
DOUDOU's official Weibo and Bilibili
accounts have deleted all content related to "Tong Tong", including
all their performance information including the song from December 2024 to
March 7, 2025, and the "Tong Tong" music video released on Bilibili.DOUDOU的官方微博和Bilibili账号均删除了与《嗵嗵》相关的所有内容，包括他们在2024年12月至2025年3月7日包含《嗵嗵》的所有演出信息，以及在Bilibili发布的《嗵嗵》音乐视频。
On the morning of March 7, 2024, the topic “#嗵嗵下架#（Tong Tong removed）” appeared on the mainstream social media platform “Weibo” (similar to X) in Chinese mainland and
briefly became a hot search; later that day, the hot search topic was removed,
and almost all Weibo posts with “#嗵嗵下架#（Tong Tong removed）” were deleted, with only one Weibo post from “Family Magazine（Chinese：家人杂志）” being retained.在2024年3月7日上午，在中国大陆的主流社交媒体“微博”（类似于X）出现了“#嗵嗵下架#”的话题并短暂登上热搜；在当天晚些时候，这个热搜话题被撤下，且带有“#嗵嗵下架#”的微博几乎全部被删除，仅有“家人杂志”的一条微博被保留。
This post, which may have been left
intentionally, looks like an AI-generated result. It says: "Some netizens
analyzed the reasons for its removal: controversy over secondary creative
content; past controversy over band members; former band members were involved
in drug abuse; risk of metaphors in lyrics; user reactions and influence;
controversy over artistic value; cultural preservation actions; platform trust
crisis."这条可能是被刻意留下的微博看起来像是AI生成的结果。它说：“有网友分析其下架原因：二创内容争议；乐队成员过往争议乐队前成员曾涉吸毒事件；歌词隐喻风险；用户反应与影响；艺术价值争议；文化保存行动；平台信任危机”。
Although no party has given the specific
reason for the removal, based on past experience, the most likely reason for
such a rapid removal and deletion of the relevant blog posts by Weibo is that
the Central Propaganda Department of the Communist Party of China or its
subordinate agencies issued a notice to these media outlets asking them to
remove the relevant content. Of course, it is also possible that the copyright
holder of "Tong Tong" made such a request to the media, either
voluntarily or under duress.尽管没有任何一方说明下架的具体原因，但根据以往的经验，出现这种迅速被下架并且微博删除相关博文的情况，最有可能的原因是中国共产党中央宣传部或其下属机构向这些媒体发布了要求他们删除相关内容的通知。当然，也有可能是《嗵嗵》的版权持有者或主动或被迫地向媒体提出了这样的要求。
Baidu Encyclopedia, the largest Internet
encyclopedia website in mainland China, still has an entry for "Tong Tong”,
but it cannot be searched through other Internet search engines, but can only
be searched in the search bar on Baidu Encyclopedia. The entry still remains
the same as it was before March 7, 2025, and does not mention the removal of
"Tong Tong" at all.中国大陆最大的互联网百科网站“百度百科”仍然有“嗵嗵”的词条，但它无法通过其他互联网搜索引擎搜索到，而只能在百度百科站内的搜索栏中搜索到。该词条依旧保持着2025年3月7日之前的样子，完全没有提到《嗵嗵》被下架一事。
2. Different versions of lyrics | 不同版本的歌词
Currently (March 15, 2025), although the
song can no longer be searched on NetEase Cloud Music, users who have collected
"Tong Tong" can still listen to it, but they can no longer see the
comments left by previous users. The lyrics of the song on NetEase Cloud Music
have been changed several times, and the audio content has also been changed
synchronously with the lyrics. ChiNet Archive has compiled the original and
modified versions of the lyrics below.目前（2025年3月15日），尽管在“网易云音乐”已经无法搜索到这首歌，但已经收藏“嗵嗵“的用户仍旧可以听到它，只是不再能看到此前用户留下的评论。现在网易云上的“嗵嗵”的歌词已经被数次改变，音频内容也与歌词同步被改变。ChiNet Archive在下面整理出了原版本和修改版本的歌词。
The English translation of the lyrics we show here is a literal translation, which is different from the version we posted on YouTube, which has been adjusted according to English habits.此处我们展示的歌词英译文是直译版本，不同于我们在YouTube发布的、根据英语习惯进行了调整的版本。
原歌词
Original Lyrics
原歌词英语直译
English translation of the original lyrics
修改版歌词（2024年3月15日）
Revised lyrics (March 15, 2024)
修改版歌词英语直译
English translation of the revised lyrics
神明神明张开嘴
God, God, Open Your Mouth
生命生命张开嘴
Life, life, Open Your Mouth
让我知道我是谁
let me know who I am
让我知道我是谁
let me know who I am
它把我向天上推
It pushes me up into the sky
它把我向天上推
It pushes me up into the sky
略过尘与灰
skipping the dust and ashes
略过尘与灰
skipping the dust and ashes
不得不停歇不停歇
I have to stop, but I won’t stop
不得不停歇不停歇
I have to stop, but I won’t stop
黑夜在背上飞
The night is flying on my back
黑夜在背上飞
The night is flying on my back
来狂欢吧狂欢吧
Let's party, let's party
来狂欢吧狂欢吧
Let's party, let's party
永远不下坠
I will never fall
永远不下坠
I will never fall
太阳太阳请你告诉我
Sun, sun, please tell me
太阳太阳请你告诉我
Sun, sun, please tell me
为什么为什么
Why, why
为什么为什么
Why, why
遗憾那么多
there are so many regrets
遗憾那么多
there are so many regrets
夜幕夜幕请你告诉我
Night, night, please tell me
夜幕夜幕请你告诉我
Night, night, please tell me
该怎么做怎么做
How to do
该怎么做怎么做
How to do
灵魂才不会破
to keep the soul from breaking
星辰才不会破
to keep the stars from breaking
嗵一声落下
“Tong” it is falls down
嗵一声落下
“Tong” it is falling down
果实嗵一声落下
The fruit fell with a thump
果实嗵一声落下
The fruit fell with a thump
嗦嗦嗦嗦嗦嗦嗦
(onomatopoeia)
嗦嗦嗦嗦嗦嗦嗦
(onomatopoeia)
我的脚下开了花
Flowers bloom under my feet
我的脚下开了花
Flowers bloom under my feet
嗵一声落下
“Tong” it is falls down
嗵一声落下
“Tong” it is falls down
骨头嗵一声落下
Bones fell with a thump
种子嗵一声落下
The seeds fell with a thump
可以了可以了
It's OK. It's OK.
可以了可以了
It's OK. It's OK.
可以变回孩子了
It’s OK to become a child again now.
可以变回春天了
It’s OK to turn back to Spring again now.
嗵一声落下（壳中藏心惶惶）
It fell with a thump “Tong” (the heart hidden in the shell was in
a panic)
嗵一声落下（壳中藏心惶惶）
It fell with a thump “Tong” (the heart hidden in the shell was in
a panic)
嗵一声开花（抬头见那天光）
“Tong”, flowers bloom (look up and see the light)
嗵一声开花（抬头见那天光）
“Tong”, flowers bloom (look up and see the light)
嗵一声落下（浮生空空荡荡）
It fell with a thump (Life is empty)
嗵一声落下（浮生坦坦荡荡）
It fell with a thump (Life is empty)
变回孩子了（风带着我流浪）
I'm back to being a child (The wind takes me wandering)
变回孩子了（风带着我流浪）
I'm back to being a child (The wind takes me wandering)
Wu…
(onomatopoeia)
Wu…
(onomatopoeia)
飞过麦穗
Flying over wheat ears
飞过麦穗
Flying over wheat ears
飞过霓虹光辉
Flying through the neon glow
飞过光辉
Flying through the glory
飞过墓碑
Flying over tombstones
飞过雨水
Flying through the rain
飞过瓦砾堆
Flying over the rubble
飞过瓦砾堆
Flying over the rubble
3. Music and Video | 音乐及其视频Original Song in Chinese | 原曲中文版 ：click here to watch | 点击这里观看Official MTV | 官方音乐视频：click here to watch | 点击这里观看
English Version | 英文版：click here to watch | 点击这里观看